Family

edited December 1969 in Family and Friends
On December 4, 1909, the S.S. Swanley, chartered by A.J. Campbell, arrived in Honolulu, Hawaii. On the ship were António and Vieira, age 26 (born 7/9/83 died 7/1/41), Júlia Vieira, age 23 (born 1/19/87 died 4/20/65) and António Jr., age 6 months (born 4/1/09 died 5/30/42). (António Jr. came down with polio at 9 months.) The Swanley had left Ponta Delgada, Sao Miguel, and the Azores on October 18, 1909 with 758 people. From there it steamed into Funchal, Madeira and left with another 111 people. The Vieiras were among the 869 people on the ship as it left Funchal on October 26. The Swanley landed in Honolulu on December 4 with 337 men, 221 women and 310 children.

My grandparents birth record is below. I cannot read the Portuguese version.

António Vieira, born May 26, 1883 died July 1, 1941.
Baptized July 9, 1883.
Place of baptism: Parish of Salvador, in the village of Santa Cruz, diocese of Funchal.
Manoel Maria de Manoel Luiza
Vieira--------Gouvea Teisceira------Maria
! !
Manoel Joanna
Vieira-------------------------Maria
!
António
Vieira

Godfather: Antonio Joaquim de Freitas
Godmother: Joaquim Rosa

Aos nove dias do mez de Julho do anno de mil oito centos oitente e

trez nesta Egreja a parochial de Salvador, na villa de Santa Cruz,

concelho e comarca de mesmo nome diocese de Funchal, baptisa

solenemente um individuo do sexo masculine a quem doi a nome

d’Antonio, que nascent nesta frquezia a_ dez horas noite do dia vinte e

seis de maio proxoimo passando, filho legitimo (primero do nome) de

Manoel Vieira e de Joanna Maria, _ avradorez, recebidos nesta

fregnezia, d’_ _ a naturaes a paroch namo moradorez, ao Macapez, neto

paterno de Manoel Vieira e de Maria de Gouvea, e materno de Manoel

Teisceira e de Luiza Maria. Foi padrinho Antonio Joaquim de Freitas e

madrinha sera mulher Joaquim Rosa, am_bo lavradores, moradorez ai

sobredito itio do Maçapez, o_ guaez sei serem oz propioz Epara conztar

lavreiem duplicado o presente e_ento que de_rois de ser lido e

conferido per_nte oz padrinhoz, comigo apignon somente padrinho e

nao a madrinha por nao escrever. Era _t _upra.


Antonio Joaquim et Freites
O curia: José Cadisto d’Andrade

Júlia Vieira, born January 18, 1887 died April 20, 1965.
Baptized February 17, 1887.
Place of baptism: Our Lady of Leuz Parish, subdivision of Gaula, town of Santa Cruz, diocese of Funchal.
Antonio de Luizia de Francisco Julia de
Cares--------Jesus Rodriguez-----Jesus
! !
Joao de Maria
Caires------------------------Ferreira
!
Júlia
Ferreira

Godfather: Germano Rodriguez, unmarried

Aos de_ese te dias do mez de fevereiro do anno de mil oito

centos oitenta e septe, nesta Egreja parochial de Nossa

Senhora de Leuz, fregueria de Gaula, concelho de Santa Cruz,

diocese do Funchal, baptisei solenemente um individuo de

sexo feminino, a quem dei o nome de Julia, que nascent nesta

frequezia, a_ onze horas de tarde do dia dezenove do mez de

Janeiro proximo preterito, filha legitima, primeira do nome de

Joao de Caires e Maria Ferreira, agricultores, naturaes d’esta

fregueria, onde foram recebidos, d’el la parochianos e

amoradores no sitio da Fazenda; neta paterna de Antonio de

Caires e Luizia de Jesus, e maternal de Francisco Rodriguez e

Julia de Jesus, digo, Julia Ferreira. Foi padrinho Germano

Rodriguez, solteiro, agricultor e morador as Levadas, o qual

sei ser o propirio. Epara constar, lav ce em duplica to este

assento que depois de ser lido e con ferido perante o

padrinho, comigo o nao assigna fr_ _ nas sa her escrever. Eva

at supra.
Oligario Norberto Gonsalves

These are my grand parents.
Many times the church keeps records of families in a village.
Are there ways of contacting the above or replacement churches?
I want to visit Madeira and find my relatives.
George Vierra
St. Helena, CA

Comments

  • Aloha George!

    You should try Yahoo Babel Fish to translate your Portuguese to English.

    You might try google Arquivo Regional da Madeira. The are in English. You can find birth baptism, and passport applications. Just fill in the last name.

    I hope this helps you. Aloha
Sign In or Register to comment.